You’ve tracked steps, heart rate and sleep. Now here are the best apps to keep tabs on disruptive symptoms of midlife.