The rapid development of artificial intelligence is pushing corporate boards into uncharted territory. Some are scrambling.