In the version of the article initially published, there was an error in Extended Data Fig. 5h (left panel: CD4, PLN) and Extended Data Fig. 5i (CD8, PLN): two flow cytometry panels were inadvertently duplicated due to a copy-paste error in figure preparation. The correct version of the figure, in which the erroneous panels are replaced with the correct images, is now included in the HTML and PDF versions of the article. This correct version was submitted during the paper review process. Importantly, the quantification, statistics, and conclusions are unaffected as all analyses were performed using the correct underlying FCS files and not the wrong files.