Blumhouse follows up its 2023 smash with more animatronic mayhem in a story that tries to have it both ways.