Human drivers break traffic rules all the time. To stay competitive, computer-powered cars are doing the same. “Mad Max mode” may sound like something out of a video game, but it is a real-life setting for cars currently plying America’s streets. And it poses genuine danger.