The space agency failed to declare the spacecraft's thruster glitch as a mishap, creating confusion and uncertainty.