Zazie Beetz is a housekeeper ready to clean up with violence in the action-horror-comedy flick 'They Will Kill You.'