Judges are using the technology to help summarize legal filings, prepare for hearings and map out decisions.