The move taps one of the most senior women on Wall Street to help lead the company’s next phase of growth.