PPG, 3M and other manufacturers say digital tools can suggest counterintuitive solutions and do weeks of work within days.