The lawsuit is the latest in an escalating feud between the Danish pharmaceutical and telehealth company.