Spoiler: gifting your ‘work wife’ a greeting card could make your ‘wife wife’ angry. Maybe you first bonded over shared workplace frustrations. You gradually started finding each other every lunch break and synchronizing trips to the coffee machine. Eventually they become a confidant for venting about your real life outside of work.