ByteDance’s AI-video creator draws buzz for its realistic scenes and a backlash over privacy and copyright.