The Amazon streamer's hopes of being anime’s go-to hub feel hollow when its track record reads like a cautionary tale.