GoKawiilA complete line-for-line English translation of Homer's Odyssey — every one of the 12,107 English lines keyed one-to-one to its Greek line, in a loose five-to-six-beat unrhymed measure.
Each book carries a scholarly annotation apparatus, and the volume closes with a full index of names and places — pronunciations, epithets, kin, and linked citations.