For San Juan Capistrano, helping the homeless meant having them move next to City Hall. Affordable housing has gone in search of collaborations. Across the country, developers and cities have found a solution in pairing housing with unexpected projects to save money and build more vibrant communities.