Shudder’s 'Haunted Season' anthology returns with a spooky new entry directed by series creator Kier-La Janisse.