Amazon's video game adaptation wraps up its sophomore season with plenty of nods to the 'Fallout' lore.