Eightfold, an AI company that makes human resources software, is being sued over one of its hiring tools.